夏威夷的KANEOHE（美联社）——夏威夷的美国殖民者曾一度禁止在学校使用夏威夷语。一些夏威夷原住民试图用碱液漂白皮肤。许多人也曾认为波利尼西亚航海者只是偶然间漂流到这些岛屿上。
然而，50年前一艘独木舟的启航，帮助夏威夷文化从曾经的耻辱转变为自豪的象征。这艘名为Hokulea的双体帆船，以夏威夷语中的大角星命名，复兴了通过解读星星、海浪和天气来航海的传统技能。这艘船甚至影响了数十年后的迪士尼大片《海洋奇缘》。
文化复兴的象征
为了纪念这一历史时刻，Hokulea号的早期船员们于上周六在欧胡岛的沙滩上举行了庆祝活动，表演了传统舞蹈和饮用卡瓦酒。1975年3月8日，Hokulea号正是从这里启航，开始了它的首次航行训练。
波利尼西亚航海协会的首席执行官Nainoa Thompson在接受采访时表示：“这是一艘探索的船，也是一艘发现的船。它也是我们作为夏威夷原住民、太平洋岛民以及地球上独特文化追求正义的工具。”
1980年，Thompson成为六个世纪以来首位在没有指南针或其他现代仪器的情况下，航行至塔希提岛的夏威夷人，航程约2700英里（4300公里）。
文化压迫与复兴
现年71岁的Thompson回忆了他祖母的故事。他的祖母出生于1893年美国支持的夏威夷王国被推翻后不到十年。老师曾因为她说夏威夷语而殴打她，她的叔叔则试图用碱液洗去皮肤上的棕色。
当她有了孩子后，她没有教他们说夏威夷语。“如果她的孩子试图成为夏威夷人，他们会在新社会中受到伤害，”Thompson说，“因此你必须成为别的东西。”
20世纪60年代末和70年代初，夏威夷人的自豪感和身份认同感开始复苏，引发了一场文化复兴。艺术家Herb Kane根据欧洲探险家的绘画开始创作古代独木舟的画作，并萌生了建造一艘双体帆船的想法，这种帆船的三角帆与他的祖先数百年前使用的帆船相似。
挑战漂流理论
当时，许多人接受了波利尼西亚人是偶然发现这些岛屿的观点。挪威探险家Thor Heyerdahl曾提出理论，认为波利尼西亚人是从南美洲出发，被盛行风和洋流推向西方的。1947年，他试图通过从秘鲁漂流到塔希提岛北部的土阿莫土群岛来证明这一点，并写了一本畅销书。
Heyerdahl的理论广为流传，尽管夏威夷人世世代代都流传着人们乘坐独木舟从遥远的地方——包括可能是今天的塔希提岛的Kahiki——带来可食用植物如面包果的故事。
Kane、夏威夷大学考古学家Ben Finney和檀香山冲浪者Tommy Holmes希望挑战漂流理论。他们成立了波利尼西亚航海协会，决心在没有现代仪器的情况下驾驶独木舟航行至塔希提岛。
他们需要一位导航员。传统的远洋航海技能几乎已经消失，但一位在密克罗尼西亚Satawal岛上的和平队志愿者告诉了他们关于Pius 'Mau' Piailug的事情，他从小就学习导航。1976年，Piailug花了大约一个月的时间，将Hokulea号从夏威夷引导到塔希提岛——距离相当于从夏威夷到加利福尼亚。
大约1.7万人聚集在塔希提岛的海岸，迎接他们并见证一位船员所称的“我们祖先的飞船”。
文化复兴的深远影响
前夏威夷州州长John Waihe'e当时20多岁，是1978年州宪法大会的代表。他说，Hokulea的成功促使代表们将夏威夷语定为官方语言，尽管当时几乎没有居民还会说这种语言。他们还成立了夏威夷事务办公室，以改善夏威夷原住民的福祉。
“它帮助我们相信我们所做的一切，”Waihe'e说。
如今，夏威夷有24所学校设有夏威夷语沉浸式课程，人口普查数据显示，夏威夷有超过2.7万人在家中使用夏威夷语，全美则有3.4万人。
航海的尊严与传承
1978年，一支准备不足的船员在恶劣天气下启航前往塔希提岛，Hokulea号在离港仅几小时后便倾覆。船员Eddie Aikau划着冲浪板去寻求帮助。海岸警卫队救起了独木舟，但Aikau再也没有被找到。
航海协会对此进行了彻底改革，设定了明确的目标和训练要求。Thompson在檀香山的天文馆学习，并在Piailug的指导下度过了超过一年的时间。1980年，他成功导航至塔希提岛。
Thompson表示，他深感有责任实现Aikau的愿望，即追随祖先的足迹，“将塔希提岛从海中拉出来”。但当Hokulea号到达时，他并没有庆祝。
“我只是进入了一个安静的黑暗地方，告诉Eddie我们把塔希提岛从海中拉了出来，”Thompson说，“没有击掌庆祝，这太深刻了。”
在过去的几十年里，航海协会驾驶Hokulea号环游了太平洋和世界，包括新西兰、日本、南非和纽约。
全球影响与文化传承
Hokulea号启发了其他太平洋岛屿社区复兴或重新认识他们自己的航海传统。在智利的拉帕努伊岛（又称复活节岛），岛民们开始进行远距离的独木舟航行。关岛大学设有航海项目。东-西中心太平洋岛屿发展项目主任Mary Therese Perez Hattori表示，类似的趋势也在库克群岛、法属波利尼西亚、萨摩亚和汤加出现。
“我们来自非常古老的文明，”Hattori说，她是马里亚纳群岛的原住民查莫罗人。“Hokulea号帮助我们提醒了世界这一点。”
好莱坞的文化传播
2016年，Hokulea号的影响力进一步扩大，迪士尼推出了《海洋奇缘》，这是一部关于3000年前一位16岁女孩学习航海的动画电影。
参与电影制作的夏威夷作家Aaron Kandell表示，Thompson曾与数百名电影创作团队成员讨论过航海以及独木舟对太平洋文化的重要性。Kandell在20多岁时曾在波利尼西亚航海协会学习了一年航海，并将这些知识融入了剧本，包括莫阿娜学习如何用伸出的手追踪星星，以及用手触摸海洋感受洋流的场景。
Kandell说，船员们还向动画师们传授了关于椰子纤维绳索的知识，以确保莫阿娜拉绳索时看起来逼真。
波利尼西亚航海协会最初的计划是航行到塔希提岛一次，支持一部纪录片、一本书和研究论文。Thompson回忆起1975年与船员们一起将Hokulea号的船体推入水中的那一刻。
“那真是一个时刻——我当时没有意识到——但这将改变一切，”他说。
